Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta springa sin väg, springa bort från svenska till tyska

springa sin väg, springa bort – fortlaufen

hon sprang sin väg, hon sprang bort – sie lief fort

fortsätta springa, springa vidare – weiterlaufen

att springa, att gå till fots – zu laufen

gå, springa – laufen

springa – laufen

hoppa, springa – springen

springa omkring – umherlaufen

för att träffa sin vän – um ihren Freund zu treffen

sin blivande fru – seine künftige Frau

springa – rennen

på långt håll, långt bort – von weitem

den har töat bort – er ist weggetaut

all sin fritid – seine ganze Freizeit

han tittade bort – er blickte weg

runt sin axel – um ihre Achse

gick bort – hingegangen

resa bort – verreisen

titta bort – wegblicken

kasta bort! – werft ab!

föll bort – fielen aus

blev bortsköljda, sköljdes bort – wurden weggeschwemmt

vara på väg – unterwegs sein

vilken väg – welchen Weg

att vara – zu sein

vara ute och resa – unterwegs sein

Jag tycker om att se på tv, Jag tycker om att titta på tv – Ich sehe gern fern

en vän till – ein Freund von

sprang förbi – lief vorüber

en vän till honom – ein Freund von ihm

jag är på språng – ich bin unterwegs

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

åka skidor – Ski laufen

åka skridskor – Schlittschuh laufen

sprang omkring – liefen herum

kommer att bli lycklig – wird glücklich sein

långt borta – weit weg

långt från – weit von

långt härifrån – weit von hier

inte långt från – nicht weit von

han tittade på henne – er sah sie an

hoppa – springen

hon heter – sie heißt, sie heisst

hon skakade – sie schüttelte

hon bor – sie lebt

hon väntade – sie wartete

hon kommer – sie kommt

hon gräver – sie gräbt

hon talar – sie spricht

hon tyckte – sie fand

hon visste – sie wusste

hon skulle – sie sollte

hon ville – sie mochte

hon tittar – sie schaut

Skulle ni vilja dricka något?, Vill ni ha något att dricka? – Möchten Sie was trinken?

hon stannade – sie blieb stehen

hon åker skridskor – sie läuft Schlittschuh

som om hon hade – als hätte sie

hon bestämde träff – sie verabredete sich

hon åker skidor – sie läuft Ski

för att – um zu

skrattar hon emot mig – lacht sie mich an

hon specialiserar sig på – sie spezialisiert sich auf

Vad ska hon göra? – Was soll sie tun?

så att – damit

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

hon håller framför sig – sie hält vor sich

med min fru – mit meiner Frau

fritid – Freizeit

därför att – weil

kommer att – wird

för att ta reda på – um herauszufinden

för att spela – um zu spielen

att ta på sig – anzuziehen

för att dansa – zum Tanzen

att lära sig – Lernen

att få vänner – Freunde zu gewinnen

värt att veta – Wissenswertes

att svälja – zum Lutschen

möjlig att bo i, beboelig – bewohnbar

språng, skutt – Sätze

träffa – treffen

på min fritid – in meiner Freizeit

att lata sig – zum Faulenzen

att tjäna pengar – das Geldverdienen

mycket att göra – viel zu tun

lite att äta – der Happen

något att äta – etwas zu essen

för att kyla ner – zum Kühlen

för att tjäna pengar – um Geld zu verdienen

att åka rullskridskor – das Rollerskaten

för att åka skidor – zum Skifahren

jag kommer att – ich werde

på fritiden, på min fritid – in meiner Freizeit

Vad tycker du om att göra? – Was machst du gern?

företagsam, pigg på att göra saker – unternehmungslustig

Översätt springa sin väg, springa bort till andra språk

Spanska

springa sin väg, springa bort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

springa sin väg, springa bort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

springa sin väg, springa bort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.